1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 Băieți, suntem fierbinți! 4 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 Obține un 3.2 pe EMF. 5 00:00:51,573 --> 00:00:56,534 Există o șansă de 80%. de un violent, care plutește liber, apariția spectrală. 6 00:00:59,624 --> 00:01:02,497 Știu că ești acolo. 7 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 Îți cer să vii în față. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,284 Primind un patru. Nu, stai, un cinci. 9 00:01:07,328 --> 00:01:08,981 Oh, frate, asta nu e bine. 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 Sam: Nu ne ascunde de noi. 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,463 Fă-te cunoscut! 12 00:01:12,507 --> 00:01:15,727 Voce profundă: Pleacă! 13 00:01:18,252 --> 00:01:20,776 Entitatea trece prin mine! 14 00:01:20,819 --> 00:01:24,519 Şi eu. Este total în mine. 15 00:01:27,565 --> 00:01:30,351 La fel și băieții gasesti ceva? 16 00:01:30,394 --> 00:01:35,051 Hm... încă investighează. 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,313 Sam: Apăsați înainte! 18 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 - Sam: Acolo. 19 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 La cuptor. 20 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Vine spre noi. 21 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 Este pe cale să se încarce. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,497 Voce profundă: Pleacă sau mori! 23 00:01:46,541 --> 00:01:48,238 Băieți, pregătiți-vă. 24 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 Ne atacă. 25 00:01:53,156 --> 00:01:55,593 Chiar acum! 26 00:01:55,637 --> 00:01:57,073 - Oh. 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,995 Lloyd, îți amintești? mica noastră discuție? 28 00:02:06,038 --> 00:02:09,259 - Da. - Când ai fost de acord să rămâi la scenariul meu. 29 00:02:09,303 --> 00:02:10,608 Pe deplin, dar chestia este... 30 00:02:10,652 --> 00:02:13,916 Ei bine, scenariul spune cuptor bântuit. 31 00:02:13,959 --> 00:02:16,005 Nu e nimic despre o carte! 32 00:02:16,048 --> 00:02:18,964 Dar 16 cazuri confirmate de fantomă în carte, frate. 33 00:02:19,008 --> 00:02:20,227 Adică, zero cuptoare. 34 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 Nimănui nu-i pasă, pendejo. 35 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Acum pune la naiba cuptorul. La naiba! 36 00:02:24,187 --> 00:02:27,712 Vedea! Autenticitate, frați. 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 - Corect. - Asta este! 38 00:02:29,236 --> 00:02:31,020 - Oh, nu, nu. - M-am săturat de asta! 39 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 S-a rezolvat pe toate până acum. 40 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 Binecuvântați-i. 41 00:02:38,854 --> 00:02:43,772 Mă bucur că sunteți aici să mă salveze de data asta. 42 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 - Lloyd: Dar fantomele urăsc cuptoarele. - Da, dar tot ce contează 43 00:02:46,340 --> 00:02:49,125 - ne speriam de rahat a bătrânei doamne. - Exact. 44 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 Băieți. 45 00:02:50,822 --> 00:02:52,433 Nu îndrăzni să iei partea lui Lloyd. 46 00:02:52,476 --> 00:02:54,217 Lloyd: Adevărul te va elibera, frate. 47 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 - E pietrificată acolo. - Dulce! 48 00:02:56,524 --> 00:02:59,309 Dar o să rezolvăm asta până acum ajutând-o de fapt. 49 00:02:59,353 --> 00:03:03,313 Gata cu minciuni. Doar câteva bun adevăr de modă veche. 50 00:03:04,662 --> 00:03:06,621 Da, exact ce tot spuneam! 51 00:03:06,664 --> 00:03:09,014 - E timpul să începem vânând fantome adevărate. - Lloyd. 52 00:03:09,058 --> 00:03:11,930 - Nu este deloc ceea ce eu... - Super idee, Kate. Atunci vom fi anulați, 53 00:03:11,974 --> 00:03:13,715 iar Lloyd va fi un pendejo șomer. 54 00:03:13,758 --> 00:03:16,239 - Hei! - Corect. Javi, liniștește-te. 55 00:03:16,283 --> 00:03:17,980 - Mă descurc cu asta. - Ce-- 56 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 Nu am nevoie de manipulare. 57 00:03:19,547 --> 00:03:21,592 Este exact ceea ce iti spuneam. 58 00:03:22,767 --> 00:03:23,855 Ascultă, Sam... 59 00:03:27,729 --> 00:03:29,731 Nu ar trebui să facem asta la serviciu. 60 00:03:29,774 --> 00:03:31,907 Hei. 61 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Catering de recepție rezervat. 62 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 - Al lui Gianni? Cum? - Da. 63 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 - Orice pentru tine. - O, perfect. 64 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 Să o ajutăm pe Ethel. 65 00:03:39,741 --> 00:03:41,830 Ce? Ca evaluările noastre chiuveta chiar mai jos? 66 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Asta e cu adevărat tot ce iti pasa? 67 00:03:43,875 --> 00:03:45,921 Javier: Abso-înfuriat-lutely! 68 00:03:45,964 --> 00:03:48,228 Deci, mai trebuie să fac ceva modificări. 69 00:03:48,271 --> 00:03:50,708 - În regulă. - Similare celor Am adăugat la EMF, 70 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 de altfel, dar din moment ce suntem urmărind spiritele adevărate acum, 71 00:03:53,015 --> 00:03:54,799 - Mă gândesc că... 72 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 Dă-i fratelui tău o șansă. El încearcă să te impresioneze. 73 00:03:56,192 --> 00:03:59,108 - Mm-hmm. - Aww. Nu funcționează! 74 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Să filmăm scenariul meu. 75 00:04:00,718 --> 00:04:02,503 Să o facem corect asa cum faceam noi. 76 00:04:02,546 --> 00:04:05,810 - Kate! - Obișnuiam să dezmințim toate aceste prostii. 77 00:04:05,854 --> 00:04:08,596 Și aproape am fost anulați din cauza ei. 78 00:04:08,639 --> 00:04:11,860 Ethel este speriată. 79 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 Ea crede în tine, Sam. 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,908 Trebuie să cred și eu sau... 81 00:04:16,952 --> 00:04:19,346 Sau ce? 82 00:04:19,389 --> 00:04:20,390 Hei! 83 00:04:20,434 --> 00:04:22,958 Putem accelera asta? 84 00:04:23,001 --> 00:04:24,873 Chiar am nevoie să fac pipi. 85 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 Sam: Mulțumesc că ai înfruntat asta cu noi, Ethel. 86 00:04:32,184 --> 00:04:33,969 Acum ai experimentat recent 87 00:04:34,012 --> 00:04:38,147 la ce te referi ca senzații malefice 88 00:04:38,190 --> 00:04:39,496 în acest stabiliment. 89 00:04:39,540 --> 00:04:43,326 Ceva mă aruncă în ochi. 90 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Ceva oribil. 91 00:04:45,459 --> 00:04:48,113 Haide, Sam. Doar spune-i. 92 00:04:48,157 --> 00:04:49,419 Da. 93 00:04:49,463 --> 00:04:52,292 Ei bine, după foarte atenta noastra... 94 00:04:54,816 --> 00:04:56,774 ...ancheta, 95 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 am concluzionat 96 00:04:58,341 --> 00:05:02,171 că nu există... 97 00:05:02,214 --> 00:05:05,696 Că nu există... 98 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 - Nu... - Ethel: Nu există ce? Spune-mi, te rog! 99 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 Kate: Sam. 100 00:05:23,105 --> 00:05:24,628 Spune ceva. 101 00:05:26,630 --> 00:05:28,806 Încercăm să ducem vieți cinstite, nu-i asa? 102 00:05:28,850 --> 00:05:31,418 - Mm-hmm. - Fă imediat cei pe care îi iubim. 103 00:05:31,461 --> 00:05:36,379 Uneori, din motive care știm că sunt cu adevărat necesare 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 - și corect, - Oh, nu. 105 00:05:38,425 --> 00:05:42,733 bine... 106 00:05:42,777 --> 00:05:46,389 există un furios și răzbunător spirit în această cameră! 107 00:05:46,433 --> 00:05:47,825 - Da! 108 00:05:47,869 --> 00:05:50,915 Cineva care te-a învățat să coci cu mult timp în urmă. 109 00:05:50,959 --> 00:05:52,917 Dvs. Dvs. Dvs. Dvs. Dvs. Bunica ta? 110 00:05:52,961 --> 00:05:54,615 Oh, bună bunică Mable. 111 00:05:54,658 --> 00:05:59,228 Mable, da. Ea este furioasă despre aceste cupcakes! 112 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 bunica. Cupcakes. Am înţeles. 113 00:06:04,668 --> 00:06:06,409 - Pune-l la loc. - Kate a spus nu. 114 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 ce faci? Opreste-te! 115 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Voce profundă: Pleacă de aici, idiotule! 116 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 - Cine este? 117 00:06:13,329 --> 00:06:16,245 A venit din poza aceea! Lloyd. 118 00:06:21,032 --> 00:06:23,992 Îmi pare rău. 119 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 La dracu! 120 00:06:25,776 --> 00:06:28,213 Este un 6.3! 121 00:06:34,219 --> 00:06:36,265 Opreste-te! Ea se sperie! 122 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 - Încetează, bunicuță! Sunt aici să vă ajut. - Nu! 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,098 - Serios? - Spune-ne, spune-ne ce vrei. 124 00:06:43,141 --> 00:06:46,014 Sam: Haide, bunicuță! 125 00:06:46,057 --> 00:06:48,625 te cer spune-mi chiar acum! 126 00:06:48,669 --> 00:06:52,368 se gândește bunica esti un insistent... 127 00:06:55,893 --> 00:06:57,765 Cățea mică. 128 00:06:57,808 --> 00:06:59,767 Javier: Ea fură rețeta bunicii ei. 129 00:06:59,810 --> 00:07:01,595 - Oh, îmi spune bunica ceva. - Kate: Nu, Sam! 130 00:07:01,638 --> 00:07:03,771 - Spune-i adevărul! - Hoțul Perra! 131 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 Nu aud cu toate vocile tale! 132 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 Voci? Câți sunt? 133 00:07:08,863 --> 00:07:10,342 Doar bunica. 134 00:07:10,386 --> 00:07:12,867 Ea spune... 135 00:07:12,910 --> 00:07:15,652 reteta ta sau al bunicii Mable? 136 00:07:15,696 --> 00:07:18,481 Cum ai putut să știi asta? 137 00:07:18,525 --> 00:07:21,658 Doar opriți hoția. Spune-i, bunicuță! 138 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 Javier: Doar fă-o! 139 00:07:24,879 --> 00:07:26,184 Acesta este șchiop. 140 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 Voce profundă: Am renunțat! 141 00:07:28,709 --> 00:07:31,451 renunti? Renunță la ce? 142 00:07:31,494 --> 00:07:33,627 Javier: i¡Puta mama! 143 00:07:33,670 --> 00:07:39,633 Voce profundă: Te las să furi cupcakes! 144 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Mă opresc, bunicuță. 145 00:07:42,287 --> 00:07:46,161 - Da. - O să nu mai fur rețeta. 146 00:07:46,204 --> 00:07:48,337 Sunt mândru de tine, Ethel. 147 00:07:48,380 --> 00:07:51,079 Spiritul ei este acum liber. 148 00:07:51,122 --> 00:07:55,953 - Ooh! - Un alt caz rezolvat! 149 00:07:55,997 --> 00:07:57,868 Ethel: Multumesc! 150 00:07:57,912 --> 00:08:00,131 - Mulțumesc! Multumesc! - Vom avea nevoie de un nou stagiar. 151 00:08:00,175 --> 00:08:03,918 - Mulțumesc! - Sam: Nu, Ethel, mulțumesc. 152 00:08:03,961 --> 00:08:06,877 Cel mai bun spectacol de până acum. 153 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 Cel mai rău morman pe care l-am văzut vreodată! 154 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 bunicilor. Cupcakes. 155 00:08:11,403 --> 00:08:13,014 Ai pierdut? mințile voastre nenorocite? 156 00:08:13,057 --> 00:08:15,407 Dieta Roua ne-a scapat. Acum Red Bull amenință. 157 00:08:15,451 --> 00:08:17,888 - Femeie: Doritos, rândul patru. - La naiba! 158 00:08:17,932 --> 00:08:21,152 Nu după finalul sezonului pe care l-am biciuit. 159 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 Stațiune în South Beach, 160 00:08:22,850 --> 00:08:25,896 proprietarul crede că pisica sa moartă bântuie... 161 00:08:25,940 --> 00:08:28,682 - cada cu hidromasaj. - Da, bine. 162 00:08:28,725 --> 00:08:31,685 Ei bine, Sam, rețeaua te anulează. 163 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Da, se simt ca ți-ai pierdut marginea, 164 00:08:33,948 --> 00:08:35,297 și vor să iasă. 165 00:08:35,340 --> 00:08:37,952 Avem un episod să-mi salvez pielea. 166 00:08:37,995 --> 00:08:41,782 Deci, trimite ce-i-e-sânii, te rog. 167 00:08:41,825 --> 00:08:44,959 Javier: Liniste! Nu aud înțepătura asta. 168 00:08:45,002 --> 00:08:46,613 Dă-te deoparte, cabron. 169 00:08:46,656 --> 00:08:50,921 Zbor spre Mexico City pleacă la ora 7 dimineața. 170 00:08:50,965 --> 00:08:52,793 Nu întârzia. SeñoraSanchez-Bello ne va întâlni 171 00:08:52,836 --> 00:08:56,231 - în Tabasco la 11:30-- Da? - Scuzați-mă, doamnă. 172 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 Cred că ai camera greșită. 173 00:08:57,972 --> 00:09:00,757 Scuzați-vă. Abril aici a pregătit finalul 174 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 asta o să-mi salveze mingile. 175 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Casă mică în Mexic 176 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 unde niște prostii adevărate a coborât. 177 00:09:05,196 --> 00:09:08,156 Uh, Mexic? 178 00:09:08,199 --> 00:09:11,725 Scuze, cine naiba e... Abril? 179 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 Vom avea o problemă, puta? 180 00:09:13,596 --> 00:09:15,424 Abril este noul tău producător pentru final. 181 00:09:15,467 --> 00:09:20,864 Da, Kate, aici sarită nava la o altă navă. 182 00:09:20,908 --> 00:09:22,605 Nu, la propriu. Ea te părăsește pentru „Războaiele Balenelor”. 183 00:09:22,649 --> 00:09:24,651 Deci, Abril are frâiele acum. 184 00:09:24,694 --> 00:09:26,435 Pleci? 185 00:09:26,478 --> 00:09:28,785 Pentru „Războaiele Balenelor”? 186 00:09:28,829 --> 00:09:30,700 - Pentru a ajuta oamenii. - Balenele. 187 00:09:30,744 --> 00:09:33,050 - Orice! - Tocmai am ajutat-o ​​pe bătrână! 188 00:09:33,094 --> 00:09:34,791 Își închide magazinul din cauza noastră. 189 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 Și să trăiești o viață fără vinovăție! 190 00:09:36,619 --> 00:09:38,534 Ceea ce este exact de ce trebuie să plec. 191 00:09:38,578 --> 00:09:40,057 Kate. 192 00:09:40,101 --> 00:09:42,756 Uite, nu toate cuplurile căsătorite lucrează împreună. 193 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 - Poate asta va fi fii mai bun pentru noi. - Javier: Da. 194 00:09:44,932 --> 00:09:47,325 Șase luni într-o barcă înconjurat de marinari. 195 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Da, băieți o veți face fii bine. 196 00:09:49,240 --> 00:09:52,896 Și ești nebun dacă te gândești Mă întorc în Mexic! 197 00:09:52,940 --> 00:09:54,681 Îți dai seama ce a trebuit să fac sa iesi de acolo? 198 00:09:54,724 --> 00:09:57,118 - Atunci eşti concediat. - Ambii: Ce? 199 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 Audiența latină aprinde ratingurile, 200 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 și singurul nostru mexican se preface că nu este mexican? 201 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Deci e afară. Dar ce este în? 202 00:10:02,776 --> 00:10:05,822 Doar cea mai bântuită casă în tot Mexicul bântuit. 203 00:10:05,866 --> 00:10:08,564 Idioții ați avut cinci sezoane să o faci în felul tău, 204 00:10:08,608 --> 00:10:10,261 și nici o fantomă nenorocită! 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,176 Pentru că nu există, prostule! 206 00:10:12,220 --> 00:10:14,483 - Lloyd: Oh, da, au. - Nu acum, Lloyd! 207 00:10:14,526 --> 00:10:16,703 -Ascultă-- - Fă-ți bagajele, prieteni. 208 00:10:16,746 --> 00:10:20,794 Vreau evaluările mele și câteva groază care picură sânge chiar acum! 209 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Hei! am tras fundul tău voodoo tweaker. 210 00:10:24,667 --> 00:10:25,929 Ia-ți spectacolul ciudat afară de aici înainte... 211 00:10:29,237 --> 00:10:30,760 - Uau. 212 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 Oh, Doamne! 213 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 - Tu. 214 00:10:48,735 --> 00:10:49,997 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 215 00:10:52,869 --> 00:10:54,088 Acum asta e groază, iubito! 216 00:10:54,131 --> 00:10:56,003 Whoo! 217 00:10:56,046 --> 00:10:59,354 Toată lumea îl întâlnește pe Bob, steaua în ascensiune în efectele de la Hollywood. 218 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 Înaintea unora prostie problema legala 219 00:11:01,312 --> 00:11:02,879 pe, ce a fost, „Activitate paranormală”? 220 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 - „Masacrul Hillbilly Hatchet”. - Tot ceea ce. 221 00:11:05,360 --> 00:11:07,057 Oh, asta e cel pe care l-au interzis din teatre 222 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 pentru că actorii au murit pe platourile de filmare. 223 00:11:09,277 --> 00:11:11,453 Cum ar fi, "a murit" a murit? 224 00:11:11,496 --> 00:11:14,325 Cu toții avem moartea să vină. 225 00:11:14,369 --> 00:11:16,023 Da, nu vreau să merg cu el în Mexic. 226 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 - Atunci ești concediat și tu. - Ce? 227 00:11:18,329 --> 00:11:20,157 Sam e singurul de care avem nevoie. Ceilalți dintre voi sunteți greu. 228 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Corect, destul! 229 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Acum, ascultă. 230 00:11:23,378 --> 00:11:26,163 Eu, Lloyd și Javi sunt acest spectacol. 231 00:11:26,207 --> 00:11:27,425 Eram fierbinți odată. 232 00:11:27,469 --> 00:11:28,862 O vom aduce din nou. 233 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 Vrei groază? 234 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 Va trebui mituieste cenzorii 235 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 pentru a obține gorefestul nostru pe aer. 236 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 Și acum vrei să aduci un consultant ciudat? 237 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 Hei, eu sunt producătorul tău, pendejo. 238 00:11:38,610 --> 00:11:41,352 Nu, nu ești, "pendeco". 239 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 Kate este. 240 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Este simplu. 241 00:11:44,747 --> 00:11:49,143 Fără echipa mea, toată echipa mea, merg, 242 00:11:49,186 --> 00:11:50,318 si ai ramas fara nimic 243 00:11:50,361 --> 00:11:52,189 dar un pachet de indemnizație prost 244 00:11:52,233 --> 00:11:55,105 și o scuză deadbeat de ce scoala de stat 245 00:11:55,149 --> 00:11:58,413 este o piesă mai bună decât Ivy League pentru copiii tăi. 246 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 Apelul... este al tău. 247 00:12:04,027 --> 00:12:05,942 Da. 248 00:12:13,036 --> 00:12:14,908 Asta va fi grozav. 249 00:12:18,128 --> 00:12:23,090 ♪ A venit un turist american în Mexic ♪ 250 00:12:23,133 --> 00:12:26,441 ♪ Și pur și simplu nu-i venea să creadă ce a văzut aici ♪ 251 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 La dracu Mexic. 252 00:12:28,704 --> 00:12:32,926 ♪ Oh-whoa-oh, jos în Mexic ♪ 253 00:12:32,969 --> 00:12:36,103 ♪ Ziua morților, 100 calacas saw ♪ 254 00:12:36,146 --> 00:12:38,932 ♪ Oh-whoa-oh, iar gringo s-a speriat ♪ 255 00:12:38,975 --> 00:12:42,109 ♪ Ziua morților, ticălosul s-a încrețit ♪ 256 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 ♪ Oh-whoa-oh, jos în Mexic ♪ 257 00:12:49,159 --> 00:12:51,596 Iată-o, băieți. 258 00:12:51,640 --> 00:12:55,644 Cea mai părăsită casă în tot Mexicul. 259 00:13:15,142 --> 00:13:16,404 - Javi. - Ce? 260 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Traduce. 261 00:13:18,188 --> 00:13:20,190 - De ce eu? - Hm... 262 00:13:20,234 --> 00:13:21,888 E bântuit, bine! 263 00:13:21,931 --> 00:13:24,847 sacrificii mayașe, câmpul de luptă, omul-mucului. 264 00:13:24,891 --> 00:13:26,849 E bântuit, bine? 265 00:13:26,893 --> 00:13:29,591 Cred că a venit răul pentru altceva. 266 00:13:29,634 --> 00:13:32,202 - Javi. - Nu, porcilor rasiști! 267 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 Taci, ticălosule. 268 00:13:33,725 --> 00:13:36,990 Ea crede că a venit răul de la altceva. 269 00:13:37,033 --> 00:13:38,556 Spune-ne, doamnă. 270 00:13:38,600 --> 00:13:40,776 Nu vreau să vorbesc de rău dintre morți, dar... 271 00:13:40,820 --> 00:13:42,299 Să nu vorbești de rău despre morți... 272 00:13:42,343 --> 00:13:44,040 ... mătușa mea Rosa și unchiul Gonzalo... 273 00:13:44,084 --> 00:13:46,695 - Au fost fostii proprietari? - Da. 274 00:13:46,738 --> 00:13:48,871 Le place să... Cum spui? 275 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 Bea. 276 00:13:50,264 --> 00:13:52,222 - Scuze, bea? - Da! 277 00:13:52,266 --> 00:13:53,963 Prea mult mezcal într-o noapte 278 00:13:54,007 --> 00:13:58,620 și unchiul Gonzalo înjunghie gatul Rosei, 279 00:13:58,663 --> 00:14:02,232 apoi s-a tăiat 280 00:14:02,276 --> 00:14:06,758 și-i scoate măruntaiele. 281 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 Îmi pare rău, ce a fost asta? 282 00:14:10,327 --> 00:14:12,721 El folosește o lamă de șase inci sau un sapte? 283 00:14:12,764 --> 00:14:14,505 Aș fi folosit un opt. 284 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 Doamna Sanchez-Bello: Ea o să-l părăsească. 285 00:14:16,290 --> 00:14:19,032 Merge puțin la loc. 286 00:14:19,075 --> 00:14:22,383 Teren de sacrificiu, câmp de luptă, și o crimă. 287 00:14:22,426 --> 00:14:25,299 Băieți, vorbim despre nesfânți trinitate pentru activitate fantomă! 288 00:14:25,342 --> 00:14:28,258 Poate, uh, domnule Sanchez-Bello... 289 00:14:28,302 --> 00:14:30,608 - La naiba! 290 00:14:30,652 --> 00:14:33,176 Da, asta e o nebunie fasole sărită. 291 00:14:33,220 --> 00:14:37,702 Iubirea mea, nu este a fost la fel de atunci. 292 00:14:37,746 --> 00:14:40,444 El este acela care găsesc cadavrele. 293 00:14:40,488 --> 00:14:42,707 Señora, te rog spune-mi 294 00:14:42,751 --> 00:14:44,013 soțul tău a văzut ajutor profesional. 295 00:14:44,057 --> 00:14:47,756 Tu ești, nu? Aici pentru a ajuta? 296 00:14:47,799 --> 00:14:51,064 Oh, nu. Nici măcar un fel. 297 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 Suntem aici a profita 298 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 de superstiţiile tale prostuţe 299 00:14:54,328 --> 00:14:57,548 și, uh, te las mult mai rău decât te-am găsit. 300 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 Ce dice? 301 00:14:59,724 --> 00:15:01,030 Es que míEngleză nu perfect. 302 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Nada, nimic. Să intrăm înăuntru. 303 00:15:02,553 --> 00:15:04,512 Nu, nu, nu, no entramos esa casa. 304 00:15:04,555 --> 00:15:06,557 Nu mai intrăm înăuntru. 305 00:15:06,601 --> 00:15:10,474 Uh, señora, modul în care funcționează spectacolul nostru... 306 00:15:10,518 --> 00:15:15,653 Favoare, meu Tío Gonzalo a fost un om bun. 307 00:15:15,697 --> 00:15:19,527 Ai pierdut vreodată familia? 308 00:15:19,570 --> 00:15:21,703 Atunci știi durerea. 309 00:15:21,746 --> 00:15:25,402 La Policía dice totul este Tío Gonzalo. 310 00:15:25,446 --> 00:15:27,752 Crimă-sinucidere ca întotdeauna. 311 00:15:27,796 --> 00:15:31,756 Dar ceva în casă fă-l pe Tío Gonzalo să o facă. 312 00:15:31,800 --> 00:15:35,412 Îl posedă! 313 00:15:35,456 --> 00:15:39,329 Sotul meu... 314 00:15:39,373 --> 00:15:42,289 o vede. 315 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Favoare sáquenlo de la casa. 316 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 i¡Devuélvanme a mí marido! 317 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Promite-mi! 318 00:15:50,819 --> 00:15:52,255 Oh, da, da. Nu, absolut. 319 00:15:52,299 --> 00:15:54,083 Noi... Promitem că vom, um-- 320 00:15:54,127 --> 00:15:56,346 - Vom scoate răul afară. - Da. 321 00:15:56,390 --> 00:15:57,565 Tot bine. 322 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 Casa, uh, bonita.Oh! 323 00:15:59,915 --> 00:16:03,179 - i¡No le veas la cara a la moarte! - Tranquilo. 324 00:16:03,223 --> 00:16:05,573 - Tranquilo. 325 00:16:09,577 --> 00:16:11,927 Stai, ce a spus? 326 00:16:18,542 --> 00:16:22,807 Javi, Abril, ce tocmai a spus? 327 00:16:22,851 --> 00:16:25,593 Ești așa un puta. 328 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 Un cuplu super fermecător. 329 00:16:27,682 --> 00:16:29,814 Cred că rahatul tău este spaniol l-a enervat. 330 00:16:29,858 --> 00:16:32,165 Da, iar vânătorii de top au dezmințit 331 00:16:32,208 --> 00:16:33,862 prostia aia de posesie, cum ar fi, acum un deceniu. 332 00:16:33,905 --> 00:16:36,386 Deci, ce a băut? 333 00:16:36,430 --> 00:16:39,911 Băieți, ce tocmai a spus? 334 00:16:39,955 --> 00:16:44,960 A spus să nu te uiți în faţa... morţii. 335 00:16:49,225 --> 00:16:52,011 Deci, iubire, cum vrei sa-l falsesti pe acesta? 336 00:17:08,679 --> 00:17:10,246 Dulce. 337 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Hmm. Perfect. 338 00:17:20,735 --> 00:17:22,215 Lloyd: Acesta este îți spuneam despre. 339 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Oh, omule, acest filtru este atât de prost. 340 00:17:24,739 --> 00:17:26,654 Se traduce energie electro-mag 341 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 în chestii chiar poti vedea. 342 00:17:28,003 --> 00:17:29,526 Deci mare atenție, 343 00:17:29,570 --> 00:17:31,615 pentru că aceasta este camera vom prinde fantome cu. 344 00:17:33,748 --> 00:17:36,403 - Hmm. - Da, aceeași configurație ca specificatiile mele. 345 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 Am înțeles planurile de pe Horace Reynolds, 346 00:17:38,057 --> 00:17:39,710 coleg vânător din Tacoma. 347 00:17:39,754 --> 00:17:42,409 Dar, uh, mi-am făcut al meu modificari, desigur. 348 00:17:42,452 --> 00:17:44,585 - Oh. Sunt acestea în siguranță? 349 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 Progresul nu este niciodată. 350 00:17:46,108 --> 00:17:49,242 Oh, da. O să le spunem... 351 00:17:49,285 --> 00:17:51,026 Sanchez-oricum, 352 00:17:51,070 --> 00:17:53,637 că acest loc este 100% fără fantome, 353 00:17:53,681 --> 00:17:55,335 exact cum ai vrut... 354 00:17:55,378 --> 00:17:59,078 după ce expulzăm fiecare demon din această casa iadului rău! 355 00:17:59,121 --> 00:18:04,257 Primul nostru în toată regula exorcismul structural. 356 00:18:04,300 --> 00:18:07,782 Evaluări bună, și un puternic doza de adevar. 357 00:18:07,825 --> 00:18:09,914 Oh, fantastic. De câte ori este cuvântul „ajutor” în el? 358 00:18:09,958 --> 00:18:11,916 Da, fă glume, dar până la sfârșitul nopții 359 00:18:11,960 --> 00:18:14,745 atat reteaua cat si tu esti O să-mi placă din nou acest spectacol. 360 00:18:14,789 --> 00:18:17,357 Îmi pariez viața pe asta. 361 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 Nu. 362 00:18:20,403 --> 00:18:21,709 - Dar nesfântul trin... - Nu. 363 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 Corect, suntem gata. 364 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 Bob, poți să ne liniștești cu un Amityville, doi Poltergeist, 365 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 și apoi vom sări la showstoppers, cool? 366 00:18:32,111 --> 00:18:34,330 Bob. 367 00:18:34,374 --> 00:18:35,418 Lloyd, du-te și verifică-l pe Bob. 368 00:18:35,462 --> 00:18:37,464 În nici un caz. 369 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Și răspunsul este 20. 370 00:18:41,772 --> 00:18:45,733 Există 20 de „ajutoare” și 14 „reali”. 371 00:18:47,343 --> 00:18:50,433 - Aveţi încredere în mine. Bine? 372 00:18:55,873 --> 00:18:57,484 Omul tău te conduce mereu asa? 373 00:18:58,528 --> 00:19:01,140 Sigur arata asa. 374 00:19:03,185 --> 00:19:04,186 Hmm. 375 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Schimbarea planurilor. 376 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 Lloyd: Hm, Bob? 377 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 Suntem pe canalul șase. 378 00:19:11,846 --> 00:19:14,849 Ascultă, am un rafturi de cărți poate vrei... 379 00:19:19,462 --> 00:19:21,160 Bob? 380 00:19:33,215 --> 00:19:35,174 Bob? 381 00:19:46,402 --> 00:19:48,578 Ia-ți al tău! 382 00:19:48,622 --> 00:19:50,624 Nu! Nu vreau niciuna din astea. 383 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 Mirosi asta? 384 00:19:54,845 --> 00:19:56,586 Se apropie pentru noi. 385 00:19:56,630 --> 00:19:59,589 Doar verificând că ești gata. 386 00:20:06,770 --> 00:20:08,468 Cool, dar pot face... 387 00:20:08,511 --> 00:20:11,384 - Întrebarea este... 388 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 esti gata? 389 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 Bob-- Bob e bun. 390 00:20:24,223 --> 00:20:26,442 Sam: O casă a iadului demonului 391 00:20:26,486 --> 00:20:29,576 asa descrie lumea locația din seara asta, 392 00:20:29,619 --> 00:20:32,231 unde o crimă-sinucidere îngrozitoare 393 00:20:32,274 --> 00:20:34,668 a crescut multi întrebări fără răspuns. 394 00:20:34,711 --> 00:20:38,324 Dar în finalul sezonului din această seară, vom ajuta. 395 00:20:38,367 --> 00:20:43,329 Și vreau să spun, într-adevăr, ajuta cu adevărat să le rezolvi pe toate. 396 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 Javier: Reține, Sam. 397 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Acum, echipa s-a despărțit 398 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 a vâna ceea ce pândește în interiorul acestor ziduri. 399 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 Căutarea mea începe aici, locul crimei. 400 00:21:38,993 --> 00:21:42,953 Acum, vastul meu lumesc cunoasterea culturilor 401 00:21:42,997 --> 00:21:45,956 iar alte limbi îmi spun că asta spune, 402 00:21:46,000 --> 00:21:49,264 „Nu te uita la față de moarte”. 403 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Dar ce se întâmplă dacă o facem? 404 00:21:51,353 --> 00:21:54,008 Dacă avem noroc, suntem pe cale să aflăm. 405 00:21:57,316 --> 00:22:00,536 Spirite rele, ține seama de avertismentul meu. 406 00:22:00,580 --> 00:22:04,192 Vei fi exorcizat în seara asta! 407 00:22:11,242 --> 00:22:14,289 Asta e tot ce ai? 408 00:22:14,333 --> 00:22:16,552 Va trebui să ne omori să ne oprească! 409 00:22:37,617 --> 00:22:39,706 De ce primesc mereu pivnițe? 410 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Întuneric nebun aici. 411 00:22:43,405 --> 00:22:45,364 aș fi legănat specificațiile mele de fantomă nenorocită cu vedere de noapte încorporată, 412 00:22:45,407 --> 00:22:46,974 - dacă fratele meu nu era așa de... - Javier: Hei. 413 00:22:47,017 --> 00:22:49,150 Microfonul tău este pornit, geniu. 414 00:22:49,193 --> 00:22:50,456 Îmi pare rău. 415 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 Acum, conform lui Horace Reynolds, 416 00:23:22,749 --> 00:23:28,058 posibil cel mai bun vânător de fantome, 417 00:23:28,102 --> 00:23:32,933 subsoluri si beciuri poate oferi perfectul locuinta pentru... 418 00:23:32,976 --> 00:23:34,238 Fantome! 419 00:23:34,282 --> 00:23:35,588 Fantomă! Băieți! Băieți! 420 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 De fapt, răul meu. 421 00:23:44,423 --> 00:23:46,033 Nicio fantomă. Repet, fără fantomă. 422 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 Javier: Serios? Nici un rahat. 423 00:23:48,035 --> 00:23:50,646 Sam: Rămâneți la scenariul meu. 424 00:24:01,440 --> 00:24:05,052 Temperatura aerului 74 de grade. 425 00:24:05,095 --> 00:24:08,403 Presiunea barometrică, 37,5. 426 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Aceste lecturi indică cu adevărat 427 00:24:10,318 --> 00:24:13,408 exista o sansa de 90%. a, uh... 428 00:24:13,452 --> 00:24:14,931 uh... 429 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 — Terorism spectral? 430 00:24:22,112 --> 00:24:23,549 Hei, omule, când vin lucrurile bune? 431 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 Sam: Răutul acela adăugat de Bob nu a fost rău. 432 00:24:25,376 --> 00:24:27,291 eu vorbesc despre sânge și intestine, omule. 433 00:24:27,335 --> 00:24:30,251 - Vreau să primesc până la talie în sânge. - Fă doar scena. 434 00:24:30,294 --> 00:24:33,210 Cu accentul tău normal. Jucați chestia mexicană. 435 00:24:36,344 --> 00:24:38,215 - Oh! 436 00:24:47,311 --> 00:24:49,444 Oh, Doamne. 437 00:24:49,488 --> 00:24:51,881 Este adevărat. 438 00:24:51,925 --> 00:24:55,319 Chiar au băut Mezcal. 439 00:24:55,363 --> 00:24:59,280 Acesta a fost vinovatul de nebunia lui Tío Gonzalo? 440 00:24:59,323 --> 00:25:01,238 O singură modalitate de a afla. 441 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 Este timpul să luăm contact 442 00:25:09,551 --> 00:25:13,163 cu răul la pândă în această casă. 443 00:25:15,688 --> 00:25:19,909 Pot să simt suflete neliniștite toate... 444 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 Bucură-te de plimbare, da? 445 00:25:48,372 --> 00:25:53,203 Pot să mă simt neliniștită suflete de jur împrejur. 446 00:25:56,119 --> 00:25:58,557 Buna ziua? 447 00:25:58,600 --> 00:26:02,822 Există cineva pe nume Rosa? aici în seara asta? 448 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Tío Gonzalo? 449 00:26:05,215 --> 00:26:08,958 Este spiritul tău criminal printre noi? 450 00:26:17,053 --> 00:26:19,969 Bob, avem nevoie o voce de bătrână. 451 00:26:25,801 --> 00:26:28,108 Kate, îi poți spune lui Bob că suntem pe pagină... 452 00:26:28,151 --> 00:26:30,589 Aprilie: Continuă, la naiba! Nu mai distruge scena. 453 00:26:30,632 --> 00:26:32,678 Abril? ce esti... Pune-- Pune-o pe Kate. 454 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 - Cățea nouă la conducere, gringo. - Ce? 455 00:26:34,462 --> 00:26:37,204 Primul lucru, nu mas cu scenariul tău sucktard. 456 00:26:37,247 --> 00:26:39,380 - Vom condimenta lucrurile. - Corect, nu te mai încurca. 457 00:26:39,423 --> 00:26:40,903 Mă voi ocupa cu tine mai tarziu, puta. 458 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 Acum, omule sus! Bob o să-l aducă. 459 00:26:43,297 --> 00:26:46,126 Javier: Uau! Pentru înregistrare, Sunt serios excitat. 460 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 La naiba! Nu mai sparge caractere! 461 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 Știi ce? 462 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Tăcem la radio de acum înainte. 463 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Nu-mi mai sabotez emisiunea. 464 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 Emisiunea ta? 465 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Abril? 466 00:26:56,005 --> 00:26:57,964 Kate? Javier? 467 00:27:00,053 --> 00:27:02,446 Aceasta este revoltă. 468 00:27:02,490 --> 00:27:03,883 Băieți? Asculta. 469 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Dacă nu suntem porniți aceeasi pagina... 470 00:27:05,406 --> 00:27:08,409 Voce profundă: Nu suntem. 471 00:27:11,499 --> 00:27:14,415 Ajută-i pe Sanchez-Bello. 472 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Kate. 473 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 Te rog, întoarce-te în cabină. 474 00:27:20,377 --> 00:27:21,509 Nu, nu te aștepta eu 475 00:27:21,552 --> 00:27:23,032 a fi o parte de aceasta mai. 476 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 Măcar scoate-l dacă ai de gând să strigi. 477 00:27:24,468 --> 00:27:27,036 Ești familiar cu cuvântul „sabotaj”? 478 00:27:27,080 --> 00:27:30,257 Această familie a pierdut oameni de care le pasa. 479 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 Nu exploatăm asta. 480 00:27:31,693 --> 00:27:33,739 Tu dintre toți oamenii ar trebui să simpatizeze. 481 00:27:33,782 --> 00:27:36,045 Uite, tu nu vorbești despre parintii tai, 482 00:27:36,089 --> 00:27:37,830 și pot accepta asta. 483 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Dar măcar onoare memoria lor de... 484 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 Hm, alo? 485 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Doamne, nu tragem chiar acum! 486 00:27:45,141 --> 00:27:48,449 Dar, ascultă, aceasta este familia mea acum. 487 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Javi, Lloyd și tu. 488 00:27:50,581 --> 00:27:54,281 Doar ce fac Trebuie să fac să ne țină împreună. 489 00:27:54,324 --> 00:27:56,979 Ei bine, te strângi prea strâns. 490 00:28:01,331 --> 00:28:04,639 E destul de prost pentru un nenorocit FX. 491 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Nu ai chicotit mai devreme? 492 00:28:07,163 --> 00:28:09,209 Bob e pe ultimul meu nervi. 493 00:28:13,909 --> 00:28:16,259 La naiba! Suficient! 494 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 Kate: Ce este? 495 00:29:16,406 --> 00:29:19,148 Deci, Bob chiar este în chestii pentru copii. 496 00:29:19,192 --> 00:29:20,193 Asta nu deranjează deloc. 497 00:29:25,372 --> 00:29:28,984 După ce a investigat temeinic suprafața oglinzii, 498 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Am ajuns la concluzie 499 00:29:30,769 --> 00:29:34,642 că asta în totalitate a bifat pe cineva. 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,427 Înfiorător. 501 00:29:37,471 --> 00:29:39,952 Într-adevăr, într-adevăr înfiorător. 502 00:30:08,719 --> 00:30:11,374 ticălos! 503 00:30:13,986 --> 00:30:15,422 Vai! 504 00:30:15,465 --> 00:30:17,990 Pereții s-au plin stigmate asupra noastră. 505 00:30:18,033 --> 00:30:21,428 Ceva în casa asta cu siguranta incearca a lua contact. 506 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 Băieții trebuie să vadă asta! 507 00:30:38,053 --> 00:30:39,011 Psst. 508 00:30:39,054 --> 00:30:40,926 Bob, domnule? 509 00:30:40,969 --> 00:30:42,231 E foarte tare șoapta aceea, 510 00:30:42,275 --> 00:30:43,972 dar poți să-l ridici puțin? 511 00:30:55,070 --> 00:30:58,465 Folosesc reportofonul pentru a încerca și ridicați un EVP... 512 00:30:58,508 --> 00:31:00,859 fenomene vocale electronice. 513 00:31:00,902 --> 00:31:03,513 Fantomele comunică pe un nivel superior frecvență decât putem auzi, 514 00:31:03,557 --> 00:31:05,951 dar dacă spiritele împărtășesc, asta o va primi. 515 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 Voce: Fuera. 516 00:31:18,441 --> 00:31:22,271 Fuera. 517 00:31:22,315 --> 00:31:25,709 Acesta este minunat! 518 00:31:25,753 --> 00:31:27,276 Venim cu totul în pace 519 00:31:27,320 --> 00:31:30,323 și chiar mi-ar plăcea să petrec cu tine. 520 00:31:30,366 --> 00:31:32,455 Crezi că poate ai putea treci la engleză acum? 521 00:31:43,118 --> 00:31:45,904 Todos van a muri. 522 00:31:45,947 --> 00:31:47,906 Van a muri. 523 00:31:47,949 --> 00:31:49,646 Van a muri. 524 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 Morir. Morir. 525 00:31:51,735 --> 00:31:55,087 Pe acela îl știu. Este, um... 526 00:31:55,130 --> 00:31:57,089 ...moarte. 527 00:31:57,132 --> 00:32:00,135 O să moară cineva? 528 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 Cine va muri? 529 00:32:08,752 --> 00:32:10,493 Buna ziua? 530 00:32:17,152 --> 00:32:19,502 - Ce-- 531 00:32:40,132 --> 00:32:41,089 Oh, sh-- 532 00:32:42,351 --> 00:32:43,396 Oh, al meu... 533 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 Todos van a muri. 534 00:32:48,140 --> 00:32:50,881 Adică... 535 00:32:50,925 --> 00:32:53,362 Todos van a muri. 536 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Datele empirice nu sunt concludente. 537 00:33:06,332 --> 00:33:09,248 Dar constatările inițiale dezvăluie că... 538 00:33:09,291 --> 00:33:11,424 asta are nevoie de niște cuburi de gheață și o tonă de rahat de OJ. 539 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Oh. 540 00:33:18,648 --> 00:33:21,347 Cât Mezcal a făcut Tío Gonzalo trebuie să atingeți asta? 541 00:33:56,947 --> 00:33:59,211 Soy la muerte. 542 00:34:03,215 --> 00:34:06,218 - Lloyd: Băieți? - Wow! 543 00:34:06,261 --> 00:34:09,656 Unde sunteți, băieți? 544 00:34:09,699 --> 00:34:12,267 Nu vreau să fiu mai singur. 545 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 Sam? 546 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 Javier? 547 00:34:18,317 --> 00:34:19,448 Bob le-a făcut să spună fantomele 548 00:34:19,492 --> 00:34:21,276 lucruri cu adevărat răutăcioase în spaniolă. 549 00:34:39,903 --> 00:34:40,904 Fuera! 550 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 Băieți! Ajutor! 551 00:34:44,125 --> 00:34:46,040 - Ce naiba ti s-a intamplat? - O fantomă! 552 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 - Pe perioada ei? - Lloyd! 553 00:34:48,347 --> 00:34:50,088 - Oh, și tu? - Vai! 554 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 - Frumos, Bob! - Este sângele meu. 555 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 Ai băut? 556 00:34:53,395 --> 00:34:54,744 Da, de când am plecat din California. 557 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Lloyd a văzut o fantomă menstrând. 558 00:34:56,616 --> 00:34:57,747 Dincolo! 559 00:35:08,758 --> 00:35:10,717 Lloyd. 560 00:35:10,760 --> 00:35:12,284 Creştere. 561 00:35:12,327 --> 00:35:14,590 Jucăriile tale nu funcționează. 562 00:35:14,634 --> 00:35:17,898 Nu, nu, nu, Sam. Ea era... Era chiar aici. 563 00:35:17,941 --> 00:35:19,334 Dar... Dar, nu, ea a fost aici. 564 00:35:19,378 --> 00:35:21,119 - Doamne! 565 00:35:21,162 --> 00:35:23,599 Vedea! Am văzut ce am văzut! 566 00:35:23,643 --> 00:35:25,035 Bravo, Bob! 567 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Așteaptă doar până vom rula data viitoare. 568 00:35:27,342 --> 00:35:30,084 Băieți, trebuie să luăm în considerare. Lloyd a văzut o fantomă. 569 00:35:30,128 --> 00:35:31,781 - Mulţumesc. - Da, dar nu a făcut-o, 570 00:35:31,825 --> 00:35:33,392 pentru că nu există, si el e un idiot. 571 00:35:33,435 --> 00:35:34,741 - Drăguţ. - Probabil că Bob tocmai a luat-o 572 00:35:34,784 --> 00:35:36,917 unul dintre aceia lucruri de proiecție. 573 00:35:36,960 --> 00:35:40,921 Pentru că la etaj, proiecta Bob niște lucruri ciudate într-o oglindă. 574 00:35:40,964 --> 00:35:44,054 Acest mare nenorocit uriaș, pălărie neagră, 575 00:35:44,098 --> 00:35:45,969 s-a uitat drept la mine si a plecat, 576 00:35:46,013 --> 00:35:48,798 eu sunt moartea. 577 00:35:48,842 --> 00:35:49,973 Nebun de impresionant. 578 00:35:50,017 --> 00:35:51,366 Stai, într-o oglindă? 579 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 Ei bine, ce a mai rămas din ea. A fost la dracu. 580 00:35:53,281 --> 00:35:55,805 Ceva se întâmplă aici. Oglinzile, nesfânta trinitate. 581 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 Escrocheria de oameni nevinovați. 582 00:35:59,200 --> 00:36:01,463 Băieți! Anulare? 583 00:36:01,507 --> 00:36:03,378 Ultima șansă? Ceva din astea sună un clopoțel? 584 00:36:03,422 --> 00:36:05,946 - Sam... - Nu las să se întâmple asta. Bine? Corect. 585 00:36:05,989 --> 00:36:07,774 - Horace Reynolds... - Ne vom reorienta, 586 00:36:07,817 --> 00:36:11,778 concediază-l pe Abril și întoarce-te la scenariul meu. 587 00:36:11,821 --> 00:36:14,737 Dar mai întâi, trebuie să-l certam pe Bob... 588 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 înainte să ne omoare. 589 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 Minunat! A fost grozav! 590 00:36:20,439 --> 00:36:21,831 Bob? 591 00:36:27,402 --> 00:36:29,622 - El este... - Nu, este o capcană. 592 00:36:29,665 --> 00:36:31,363 - E un geniu. - Du-te și verifică-l. 593 00:36:31,406 --> 00:36:33,843 Nu. 594 00:36:33,887 --> 00:36:36,019 Bob? Vreau doar să sincronizez unele se joacă cu tine. 595 00:36:36,063 --> 00:36:37,847 Scenariul spune nimic despre... 596 00:36:46,900 --> 00:36:47,901 Bine, e mort. 597 00:36:47,944 --> 00:36:49,381 Oh, Doamne! 598 00:36:49,424 --> 00:36:51,644 Nu. Nu poate fi. 599 00:36:55,604 --> 00:36:58,128 Uh... 600 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Nu te uita la oglinzi! 601 00:37:05,092 --> 00:37:06,398 - Uau! - Doamne! 602 00:37:06,441 --> 00:37:08,443 Lloyd, ce naiba faci? 603 00:37:08,487 --> 00:37:09,444 Toate celelalte oglinzi în casă sunt distruse! 604 00:37:09,488 --> 00:37:10,924 Nu înțelegi? 605 00:37:10,967 --> 00:37:12,795 Horace Reynolds a scris despre asta. 606 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 Oglinzile sunt ca niște portaluri, 607 00:37:14,406 --> 00:37:17,060 gateway-uri care duc la și din lumea spiritelor. 608 00:37:17,104 --> 00:37:18,801 - Dacă vezi o fantomă într-una... - Lloyd, te rog! 609 00:37:18,845 --> 00:37:20,673 - Băieți, un bărbat a murit! - E ca o invitație 610 00:37:20,716 --> 00:37:22,849 - ca să treacă peste de partea noastra... - Oh, haide. 611 00:37:22,892 --> 00:37:24,981 „Nu te uita la față de moarte”. 612 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 - Asta e ceea ce dna. Sanchez-Orice ar fi vrut să spună. 613 00:37:27,419 --> 00:37:29,856 L-ai văzut în oglindă. Te-ai uitat la fața lui! 614 00:37:29,899 --> 00:37:30,900 Nu știi ce inseamna asta? 615 00:37:30,944 --> 00:37:33,425 Oh... nu. 616 00:37:33,468 --> 00:37:37,385 Voi suferi un oribil moarte chinuitoare 617 00:37:37,429 --> 00:37:38,908 unde îmi scot curajul 618 00:37:38,952 --> 00:37:40,519 pentru că m-am uitat la mine in oglinda? 619 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 - Exact! 620 00:37:41,911 --> 00:37:44,653 Bine. Abril, vino aici acum. 621 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 Știu că mă auzi! 622 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 Probabil că o are și pe ea. 623 00:37:47,743 --> 00:37:49,310 E ceva în această casă. 624 00:37:49,354 --> 00:37:51,878 EMF-ul meu bâzâia la subsol singur! 625 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 Băieți, nu ne putem certa faptele. 626 00:37:54,315 --> 00:37:55,621 EMF bâzâia. 627 00:37:55,664 --> 00:37:58,014 Ceva în oglinzi l-a ucis pe Bob și... 628 00:37:58,058 --> 00:38:01,714 - Aah! - Lloyd, oprește-te! 629 00:38:01,757 --> 00:38:03,150 Ceva l-a ucis pe Bob, în regulă. 630 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 Se numește smack, crack sau un atac de cord. 631 00:38:05,500 --> 00:38:07,415 Sunt chiar surprins acest schizo a durat atât de mult. 632 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 - Ce faci? - Sună la poliție. S-a terminat. 633 00:38:09,852 --> 00:38:12,725 - Femeie: Fuera! - Oh, Doamne! 634 00:38:12,768 --> 00:38:14,466 Serviciul celular mexican la cel mai bun mod. 635 00:38:14,509 --> 00:38:17,382 Dar cui îi pasă? În sfârșit, avem un cadavru! 636 00:38:17,425 --> 00:38:19,601 Fantomele lovesc primele. 637 00:38:19,645 --> 00:38:21,777 Acum întrebarea este, cine urmează? 638 00:38:21,821 --> 00:38:23,431 este oficial, chiar esti nebun! 639 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 Sunt nebun pentru evaluări! Pentru asta am venit aici! 640 00:38:26,869 --> 00:38:28,001 Bine, nu, vom conduce pana la cea mai apropiata statie. 641 00:38:28,044 --> 00:38:29,219 Nu, stai. Așteaptă, te rog. 642 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 Dacă plecăm, a murit degeaba. 643 00:38:32,048 --> 00:38:33,180 A murit degeaba! 644 00:38:33,223 --> 00:38:35,661 - Lloyd! Vă rog. 645 00:38:35,704 --> 00:38:38,272 Dacă terminăm... pentru Bob? 646 00:38:38,316 --> 00:38:40,666 - Exact. - Este ceea ce și-ar fi dorit. 647 00:38:40,709 --> 00:38:43,756 Dacă renunțăm acum, s-a terminat, bine? Suntem anulați. 648 00:38:43,799 --> 00:38:45,105 Cum e acolo, omule? 649 00:38:45,148 --> 00:38:46,846 Lumini strălucitoare? 40 de fecioare? 650 00:38:46,889 --> 00:38:48,978 - Hei, nu te abtine. - Chiar ești de partea lui? 651 00:38:49,022 --> 00:38:51,459 Mai putem salva familia noastră, Kate. 652 00:38:51,503 --> 00:38:52,765 Lloyd! 653 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 - Vă rog! - Te referi la spectacol, nu? 654 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 te auzi? tu... 655 00:38:56,638 --> 00:38:58,205 - Îți dai seama este doar un spectacol? - Nu pleca cu mine. 656 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Vino cu mine, bine? 657 00:38:59,772 --> 00:39:03,166 Te rog, doar pentru o dată, face alegerea corectă. 658 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 Terminăm asta. 659 00:39:17,790 --> 00:39:20,532 Daca nu poti da drumul... 660 00:39:20,575 --> 00:39:21,924 trebuie. 661 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 Kate. 662 00:39:31,412 --> 00:39:33,240 Ce a fost asta? 663 00:39:33,283 --> 00:39:35,808 Evident, un Bob bis. 664 00:39:54,261 --> 00:39:55,393 Sunt pași. 665 00:39:57,090 --> 00:40:00,615 Orice ai face, nu-i urma. 666 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 De ce nimeni m-ai ascultat vreodată? 667 00:40:20,461 --> 00:40:22,158 Vezi? A fost doar alta unul dintre ai lui Bob... 668 00:40:22,202 --> 00:40:24,596 - Lloyd, îl împachetezi? 669 00:40:27,860 --> 00:40:30,036 Nu fac nimic. 670 00:40:30,079 --> 00:40:32,734 Merge. Ca, pentru a lucra cu adevărat. 671 00:40:32,778 --> 00:40:34,649 - Prostii. - Adevărat. 672 00:40:34,693 --> 00:40:37,260 - E ceva acolo sus! 673 00:40:40,046 --> 00:40:43,745 Will, orice l-a ucis pe Bob te rog sa o faci din nou? 674 00:40:43,789 --> 00:40:46,182 - Cerem dovezi! - Nu, nu o mai face! 675 00:40:46,226 --> 00:40:49,621 Calculele mele indică o șansă de 172%. 676 00:40:49,664 --> 00:40:51,884 că Lloyd este complet plin de rahat. 677 00:40:51,927 --> 00:40:54,713 - Te rog, oprește-te! - Acum să ne apropiem uită-te la fantoma lui. 678 00:40:54,756 --> 00:40:55,931 - Javi, vino aici. - Da, haide, e suficient, Javi. 679 00:40:55,975 --> 00:40:58,412 Vedeți, băieți, nu este nimic... 680 00:41:05,898 --> 00:41:07,203 - Lloyd! - Oh, Doamne. 681 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 Există o fantomă, 682 00:41:09,728 --> 00:41:14,210 și îmi stăpânește fundul! 683 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 Da! Și este uriaș! 684 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Sam, există ceva acolo sus. 685 00:41:20,129 --> 00:41:21,827 Ești dezgustător! știi asta? 686 00:41:21,870 --> 00:41:24,482 - Ești dezgustător! 687 00:41:24,525 --> 00:41:28,224 Acum, Lloyd, spune acelea cuvinte dulci cu mine. 688 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 Nu există așa ceva ca... 689 00:41:48,114 --> 00:41:51,160 Pinche... México. 690 00:42:09,831 --> 00:42:11,790 Javi? 691 00:42:21,277 --> 00:42:23,584 Fugi! 692 00:42:27,370 --> 00:42:29,938 Doamne, Sam! Uită-te la spatele lui! 693 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 - Kate: Oh, Doamne! - Ce naiba? 694 00:42:31,461 --> 00:42:34,464 - Nu se poate! - La naiba! 695 00:42:34,508 --> 00:42:35,857 Băieți! Băieți! 696 00:42:39,992 --> 00:42:42,951 Lloyd: Ce? De ce suntem încă in casa? 697 00:42:42,995 --> 00:42:43,996 Kate: Doamne! 698 00:42:49,828 --> 00:42:51,786 În regulă, este de ajuns! 699 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 Lloyd: ce faci? 700 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Nimic din toate acestea nu este real. 701 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 - Kate: Nu, Sam, nu! 702 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 Mi s-a părut destul de real! 703 00:43:06,888 --> 00:43:10,065 Nu. Nu, nu poate fi. 704 00:43:19,074 --> 00:43:20,772 Nu poate fi. Nu este posibil. 705 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 Nu este... 706 00:43:27,082 --> 00:43:30,085 O, Doamne! Oh, Doamne! 707 00:43:34,002 --> 00:43:36,265 - Cred că suntem prinși! - Fara rahat! 708 00:43:36,309 --> 00:43:38,006 Orice l-a ucis pe Javier ar putea fi în această cameră. 709 00:43:38,050 --> 00:43:40,008 Da, ascultă, știu. Dar stai calm. 710 00:43:40,052 --> 00:43:41,270 Suntem experți instruiți. 711 00:43:41,314 --> 00:43:43,272 Suntem exact opusul de experți! 712 00:43:43,316 --> 00:43:46,058 Niciunul dintre noi nu știe orice despre... 713 00:43:46,101 --> 00:43:48,190 - Spune-ne totul. - Oh, acum vrei ascultă-mă? 714 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Am încercat să te avertizez, 715 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 nu te băga niciodată cu Treimea nesfântă, 716 00:43:51,541 --> 00:43:53,500 - și acum Javi a plecat! - Concentrează-te! 717 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 Despre oglinzi! Ce altceva a spus tipul Harvey-Henry? 718 00:43:56,024 --> 00:43:57,199 Este Horace! 719 00:43:57,243 --> 00:43:58,853 Vai! 720 00:43:58,897 --> 00:44:00,289 Ţi-am spus! 721 00:44:00,333 --> 00:44:02,291 Sunt porți de acces spre planul eteric 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 - unde se manifestă fantomele -- - Engleza, te rog! 723 00:44:04,293 --> 00:44:06,252 Reflecțiile sunt rele. Deci, dacă le evităm, ce? 724 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Este doar o teorie. 725 00:44:09,734 --> 00:44:12,301 - Perdele! 726 00:44:19,134 --> 00:44:21,180 Bine. Cred că suntem... 727 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Băieți? 728 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 Băieți, unde sunteți? 729 00:44:54,692 --> 00:44:58,347 Vocea femeii: Javi. 730 00:45:06,704 --> 00:45:10,359 Vocea femeii: Javi. 731 00:45:20,935 --> 00:45:22,502 Oh. 732 00:45:22,545 --> 00:45:26,158 Vocea femeii: Javi. 733 00:45:27,594 --> 00:45:30,815 Voci: Alăturați-vă nouă. 734 00:45:30,858 --> 00:45:33,121 Nu! 735 00:45:33,165 --> 00:45:34,688 Nu! ma auzi? Nu! 736 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 ma auzi? Nu! 737 00:45:36,255 --> 00:45:38,736 Nu! 738 00:45:42,000 --> 00:45:44,785 Bob: fiu de cățea. 739 00:45:59,147 --> 00:46:02,324 Oh, la naiba. 740 00:46:02,368 --> 00:46:04,936 Ești mort. 741 00:46:04,979 --> 00:46:07,765 Asta a fost cel mai bun lucru al meu al naibii de cămașă. 742 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 Sunt și eu mort? 743 00:46:12,857 --> 00:46:13,988 Vocea fetei: tati? 744 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 Hei, ce se întâmplă acolo? 745 00:46:32,224 --> 00:46:33,442 Fiica mea. 746 00:46:35,967 --> 00:46:37,925 Vocea fetei: Haide, tată. 747 00:46:43,539 --> 00:46:46,455 - Bob? - Hai să ne jucăm, tati. 748 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 Bob! 749 00:46:56,814 --> 00:46:58,206 Bob? 750 00:47:17,008 --> 00:47:19,837 Ți-am spus să sări pe spate nu ar funcționa. 751 00:47:19,880 --> 00:47:22,840 Băieți! Nenorociți de copii! 752 00:47:22,883 --> 00:47:24,189 - În spatele meu! 753 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 - Ceva tocmai m-a atins. - Ce? 754 00:47:25,712 --> 00:47:27,279 Oh, Doamne! Chestia lui bâzâie! 755 00:47:27,322 --> 00:47:29,020 Este o recuzită. De fapt, nu poate funcționa. 756 00:47:29,063 --> 00:47:30,717 Am facut modificari! 757 00:47:31,761 --> 00:47:33,676 Oh, Doamne! 758 00:47:33,720 --> 00:47:36,462 - Bine, înapoi! - Ce facem? 759 00:47:36,505 --> 00:47:38,290 Există o linie fixă în camera de control. 760 00:47:38,333 --> 00:47:39,857 - Haide, hai să mergem, să mergem, să mergem! - Bine, du-te! 761 00:47:42,163 --> 00:47:44,426 Băieți! 762 00:47:44,470 --> 00:47:47,212 i¡Puta mama! 763 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 - Continuă, continuă! - Abril! 764 00:47:51,912 --> 00:47:53,087 Abril, te rog! 765 00:47:55,089 --> 00:47:58,136 - Abril! - Abril, vom muri! 766 00:47:58,179 --> 00:48:00,312 - Abril! - Oh, o să... 767 00:48:00,355 --> 00:48:02,053 - Deschide-l! - Abril! Abril! 768 00:48:02,096 --> 00:48:04,490 - ...câştigă un Emmy. - Kate: Te auzim! 769 00:48:04,533 --> 00:48:06,013 Continuă. Te descurci grozav. 770 00:48:06,057 --> 00:48:07,667 Bob și Javier sunt morți! 771 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 Știu. Nu vă faceți griji. Avem totul. 772 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 E un telefon acolo! Chemați poliția! Acum! 773 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 Femeie: Fuera! 774 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 - Telefonul e mort. - Lloyd: Nu spune acel cuvânt! 775 00:48:19,853 --> 00:48:22,160 ticălosule, deschide ușa asta! 776 00:48:22,203 --> 00:48:24,162 Voi muri înainte Plec din camera asta! 777 00:48:24,205 --> 00:48:25,772 Abril! 778 00:48:25,815 --> 00:48:27,208 Sam, uite! 779 00:48:32,344 --> 00:48:34,128 - Uite! 780 00:48:34,172 --> 00:48:37,001 - O, haide! - Sam, asta se întâmplă scara! 781 00:48:37,044 --> 00:48:39,481 Lloyd, ce faci? Ajută-ne! 782 00:48:40,656 --> 00:48:42,702 Lloyd, repede! 783 00:48:42,745 --> 00:48:44,356 Băieți, uite! Trebuie să fie o mansardă! 784 00:48:44,399 --> 00:48:45,835 esti suparat? Nu intra niciodată în poduri! 785 00:48:45,879 --> 00:48:48,012 - Niciodată, niciodată, niciodată! - Ei bine, bine. Stai aici. 786 00:48:48,055 --> 00:48:50,797 - Kate: Haide, hai să mergem! 787 00:48:50,840 --> 00:48:52,146 Așteptați-mă! 788 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 Acestea sunt prostii totale! 789 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Băieți! 790 00:48:56,542 --> 00:48:58,457 Băieți, haide! 791 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 La naiba! Urăsc când Lloyd are dreptate! 792 00:49:31,272 --> 00:49:32,752 - Shh! - Acum nu este niciodată o sa tac... 793 00:49:32,795 --> 00:49:33,840 Așteaptă. 794 00:49:43,589 --> 00:49:45,025 - Shh! - Perdón. 795 00:49:55,688 --> 00:49:58,473 - Shh! 796 00:50:16,230 --> 00:50:17,362 Baiatul: Nu! 797 00:50:37,077 --> 00:50:38,992 Dacă o pot face... 798 00:50:40,646 --> 00:50:41,908 i¡Puta mama! 799 00:50:57,532 --> 00:51:00,013 În regulă. 800 00:51:00,057 --> 00:51:02,233 Crezi că o va reține? 801 00:51:02,276 --> 00:51:04,235 Nu știu. Tu ești expertul. 802 00:51:19,293 --> 00:51:20,990 Oglindă! Ochii inchisi! Ochii inchisi! 803 00:51:21,034 --> 00:51:22,209 Nu, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 804 00:51:22,253 --> 00:51:23,254 esti suparat? 805 00:51:27,301 --> 00:51:29,303 Kate, uite. 806 00:51:29,347 --> 00:51:32,480 La fel ca cheia. 807 00:51:38,138 --> 00:51:39,966 Lloyd: ce faci? 808 00:51:40,009 --> 00:51:41,576 Nimic bun va fi acolo! 809 00:51:41,620 --> 00:51:43,143 Nu intra niciodată în poduri, sparge mereu oglinzile, 810 00:51:43,187 --> 00:51:46,320 cu siguranță nu deschide înfiorător mici cufere de jucării! 811 00:51:46,364 --> 00:51:48,801 - Facem totul invers! - Împreună. 812 00:51:48,844 --> 00:51:50,368 În regulă, nu plecăm uşa din faţă. 813 00:51:50,411 --> 00:51:53,153 Deci, fie ne dăm seama ce se întâmplă sau murim. 814 00:51:54,372 --> 00:51:55,982 Sunt opțiuni oribile. 815 00:52:00,769 --> 00:52:02,031 Doamne. 816 00:52:03,468 --> 00:52:06,601 - Oh, Doamne! - Ți-am spus să nu-l deschizi. 817 00:52:07,950 --> 00:52:09,561 Ce-i asta? 818 00:52:13,347 --> 00:52:14,914 Kate, nu-l deschide. 819 00:52:22,008 --> 00:52:23,227 Ce? 820 00:52:23,270 --> 00:52:26,012 Oh, Doamne. Suntem noi. 821 00:52:29,537 --> 00:52:30,451 Este casa asta. 822 00:52:33,759 --> 00:52:35,804 Sam: Doamne! 823 00:52:35,848 --> 00:52:38,720 Ce? 824 00:52:47,033 --> 00:52:48,252 Restul le au și ele. 825 00:52:50,384 --> 00:52:52,734 Uite, am văzut destule. Doar închide cartea! 826 00:52:54,301 --> 00:52:58,175 Acești oameni, erau toti... 827 00:53:03,005 --> 00:53:04,746 Băieți, vedeți ce vad? 828 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Exact așa cum a văzut Javier. 829 00:53:15,104 --> 00:53:16,410 Kate? 830 00:53:22,329 --> 00:53:26,638 Soy... la muerte. 831 00:53:27,943 --> 00:53:29,293 Merge! 832 00:53:29,336 --> 00:53:31,773 Fața lui! M-am uitat la fața lui! 833 00:53:31,817 --> 00:53:33,819 Taci și pleacă! 834 00:53:33,862 --> 00:53:37,039 - Nu te întoarce! - Du-te! Merge! 835 00:53:43,524 --> 00:53:46,571 - Oh, Doamne! - Este Javier zombi! 836 00:53:46,614 --> 00:53:47,659 Suficient! 837 00:53:50,444 --> 00:53:52,751 Hei! Nu fața mea! 838 00:53:52,794 --> 00:53:54,622 - Îl omori! - E deja mort! 839 00:53:54,666 --> 00:53:57,103 - El este? 840 00:53:57,146 --> 00:54:00,585 - Corect! Taie-i capul! - Sunt vampiri! 841 00:54:00,628 --> 00:54:03,240 - Aah! Se mișcă din nou! - Uau, uau, uau! 842 00:54:05,459 --> 00:54:06,895 Oh, Doamne. 843 00:54:09,463 --> 00:54:12,118 Oh, Doamne. 844 00:54:13,467 --> 00:54:14,947 Ce face? 845 00:54:16,557 --> 00:54:19,386 „Este... 846 00:54:19,430 --> 00:54:22,041 eu... 847 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 ...peni." 848 00:54:29,135 --> 00:54:32,312 Cine dracu'? 849 00:54:41,974 --> 00:54:45,064 Altceva mișcă corpul. 850 00:54:45,107 --> 00:54:47,893 - Lloyd, ochelarii tăi fantomă. - Ce... și tu? 851 00:54:47,936 --> 00:54:50,156 Lucrul lui cu EMF funcționează evident. Poate că și ochelarii vor face. 852 00:54:50,199 --> 00:54:51,940 Nu vor. Sunt sigur de asta. 853 00:54:51,984 --> 00:54:53,464 Te-ai antrenat toată viața pentru acest moment. 854 00:54:53,507 --> 00:54:54,987 Poți fi curajos. 855 00:54:55,030 --> 00:54:57,032 Nu pot! S-a dovedit de multe ori. 856 00:54:57,076 --> 00:54:59,644 Pune-i naibii de ochelari! 857 00:54:59,687 --> 00:55:01,515 Bine. 858 00:55:07,782 --> 00:55:09,306 Doamne, Doamne, Doamne. 859 00:55:18,793 --> 00:55:22,275 Sfinte nenorocite! 860 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 Sunt Javi! Doi dintre el! 861 00:55:25,365 --> 00:55:26,714 Uite. 862 00:55:28,063 --> 00:55:30,805 Oh, Doamne! El chiar este acolo! 863 00:55:30,849 --> 00:55:32,764 Javier, prietene! 864 00:55:32,807 --> 00:55:34,940 - Cred că e mut. - Nu, stai. 865 00:55:34,983 --> 00:55:36,420 Ar trebui să pot să-l audă 866 00:55:36,463 --> 00:55:39,379 dacă apăs pe play și record in acelasi timp. 867 00:55:39,423 --> 00:55:44,384 - Nu poate fi atât de simplu! - Am făcut modificări! 868 00:55:44,428 --> 00:55:46,517 Javier: ... înnebuniți de copii morți! 869 00:55:46,560 --> 00:55:48,127 Mi-ai rupt maxilarul, ticălosule! 870 00:55:48,170 --> 00:55:49,650 Bob a fost înghițit de lumină! 871 00:55:49,694 --> 00:55:52,000 Nenorociilor, nu chiar imi verific pulsul! 872 00:55:52,044 --> 00:55:54,176 - De ce sună așa? - Ți-am spus, nu pleca in Mexic! 873 00:55:54,220 --> 00:55:56,265 - Dezactivează setarea înfiorătoare. - Oh. 874 00:55:56,309 --> 00:55:59,530 ...crima. 875 00:55:59,573 --> 00:56:01,096 Și ce faceți? 876 00:56:01,140 --> 00:56:02,620 Fugi ca niște târfe! 877 00:56:02,663 --> 00:56:04,970 - Javi, amice. Este Sam. 878 00:56:05,013 --> 00:56:06,711 Va trebui încetinește, bine? 879 00:56:06,754 --> 00:56:10,149 - Avem de-a face cu multe. - Oh! Ai probleme? 880 00:56:10,192 --> 00:56:11,629 sunt mort! 881 00:56:11,672 --> 00:56:13,587 Vai. 882 00:56:16,155 --> 00:56:18,592 Ești cu adevărat o fantomă. 883 00:56:18,636 --> 00:56:20,377 Știi ce înseamnă asta? 884 00:56:20,420 --> 00:56:23,075 - Nu îndrăzni... - Cineva a avut dreptate! 885 00:56:23,118 --> 00:56:25,077 Serios? Tocmai ucis! 886 00:56:25,120 --> 00:56:26,818 Și acum o fantomă! Boo-yah! 887 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 Așteptați, așteptați, așteptați. Deci, Bob, este... 888 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 ti-am spus, a fost înghițit de o lumină! 889 00:56:30,343 --> 00:56:32,911 Stai, tu... Nu te-ai dus în lumina ta. 890 00:56:32,954 --> 00:56:34,347 Bineînțeles că nu m-am dus în lumină. 891 00:56:34,391 --> 00:56:38,569 Așteaptă. ce-- Ce se întâmplă în lumină? 892 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Frate, chiar ar fi trebuit a intrat în lumina ta. 893 00:56:40,962 --> 00:56:43,530 - Horace spune spirite... - Corect, destul cu Horace. 894 00:56:43,574 --> 00:56:47,621 Javi, spune-ne am o cale de ieșire de aici. 895 00:56:48,796 --> 00:56:50,407 Pot fi. 896 00:56:50,450 --> 00:56:52,191 Dar este înfiorător. 897 00:56:52,234 --> 00:56:53,410 Mare vreme. 898 00:56:55,063 --> 00:56:56,935 - Supraîncălzit. - Grozav. 899 00:56:56,978 --> 00:57:00,068 nu-ți face griji, Mai am o pereche... în dubă. 900 00:57:00,112 --> 00:57:02,549 Ei bine, atunci cum ținem evidența lui Javi? 901 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Alte idei? 902 00:57:19,087 --> 00:57:20,306 La naiba! 903 00:57:25,659 --> 00:57:27,313 Javi: Asta e o prostie! 904 00:57:32,492 --> 00:57:33,711 Buna ziua? 905 00:57:34,886 --> 00:57:36,453 Băieți, asta nu are rost. 906 00:57:36,496 --> 00:57:39,368 Javier: Mici ciudați ciudați? 907 00:57:39,412 --> 00:57:42,459 Unde ești? 908 00:57:43,851 --> 00:57:45,897 - Oh. 909 00:57:50,292 --> 00:57:52,469 Oh, la naiba. 910 00:57:52,512 --> 00:57:54,862 - La ce ne uităm? - Doi copii morți 911 00:57:54,906 --> 00:57:57,212 cu gâturile tăiate. 912 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 - Javi. - Da? 913 00:57:59,432 --> 00:58:01,303 Sunt cool? 914 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 Ce, vrei le vinde droguri? 915 00:58:02,783 --> 00:58:04,219 Au un aspect înfiorător copii morți! 916 00:58:04,263 --> 00:58:05,394 De unde naiba să știu? 917 00:58:07,962 --> 00:58:08,963 Vai. 918 00:58:13,228 --> 00:58:15,230 - Ce? - Traducător al morților? 919 00:58:15,274 --> 00:58:18,930 - În nici un caz! - Javi, te rog! 920 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 Nu, nebunii ăștia nu vorbesc. 921 00:58:34,815 --> 00:58:37,122 Corect, destulă bătaie de cap. 922 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 Cere-le să ne scoată afară a acestei case. 923 00:58:39,298 --> 00:58:41,082 Vrei să traduci pentru morți Copii vorbitori de spaniolă? 924 00:58:41,126 --> 00:58:43,041 - Fii oaspetele meu! - Tu eşti acela care vorbeste spaniola! 925 00:58:43,084 --> 00:58:44,695 Haide. 926 00:58:47,393 --> 00:58:48,873 Mare. Acum îi stârnim. 927 00:58:48,916 --> 00:58:50,918 Bine, băieți, vă rog. 928 00:58:50,962 --> 00:58:52,920 E în regulă. Nu-ți fie frică. 929 00:58:52,964 --> 00:58:54,835 Nu suntem aici pentru a vă răni. 930 00:58:54,879 --> 00:58:57,969 Noi doar, um-- Avem nevoie doar de ajutorul tău. 931 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 Vrei să ne ajuți, nu-i asa? 932 00:59:17,554 --> 00:59:20,644 Dacă ne jucăm un joc? 933 00:59:28,913 --> 00:59:30,915 Acum acești ciudați sunt înfiorându-mă. 934 00:59:30,958 --> 00:59:32,786 Cred că ei nu vor a intra în necazuri. 935 00:59:32,830 --> 00:59:34,179 Nu, nu se joacă. Nu. 936 00:59:34,222 --> 00:59:35,963 Dar acesta este foarte, joc foarte special 937 00:59:36,007 --> 00:59:38,400 unde nu ai a spune un singur cuvânt 938 00:59:38,444 --> 00:59:40,838 si nimeni intră vreodată în necazuri. 939 00:59:40,881 --> 00:59:43,797 Vrei să joci asta, nu-i asa? 940 00:59:57,550 --> 00:59:59,030 Oh, da, ei dau total din cap. 941 00:59:59,073 --> 01:00:00,771 Da, se joacă. Da, sunt în, da. 942 01:00:00,814 --> 01:00:02,424 Bine, o să întreb o intrebare, 943 01:00:02,468 --> 01:00:05,210 si daca raspunsul este da, doar arunca mingea înapoi. 944 01:00:05,253 --> 01:00:06,777 Și dacă nu, doar... 945 01:00:06,820 --> 01:00:08,387 trebuie să fii în plus, extra liniste. 946 01:00:08,430 --> 01:00:09,562 Sună bine? 947 01:00:27,058 --> 01:00:29,277 Da, o fac acum. Da. 948 01:00:29,321 --> 01:00:33,325 Bine. Desenele, cele din piept. 949 01:00:39,113 --> 01:00:40,549 Da, s-au entuziasmat despre asta. 950 01:00:41,899 --> 01:00:43,291 Ai vrut să-i găsim 951 01:00:43,335 --> 01:00:44,945 din cauza bărbatului in oglinzi, nu? 952 01:00:44,989 --> 01:00:46,643 Pentru a ne avertiza despre el. 953 01:00:55,913 --> 01:00:57,479 - Da. - Wow! 954 01:00:57,523 --> 01:01:01,614 Pentru că a ucis toți acei oameni, 955 01:01:01,658 --> 01:01:03,224 ca și cum ar fi ucis prietenul nostru. 956 01:01:18,762 --> 01:01:21,852 Ne va lăsa vreodată pleci din casa asta? 957 01:01:34,908 --> 01:01:36,301 Rotiți mingea. 958 01:01:36,344 --> 01:01:38,477 De ce nu se rostogolesc mingea? 959 01:01:38,520 --> 01:01:41,741 Întrebați-i dacă există o cale să-l oprească. 960 01:01:50,271 --> 01:01:51,795 Haide. 961 01:01:54,623 --> 01:01:56,495 Corect. Cum? Spune-ne. 962 01:02:06,548 --> 01:02:08,899 Nu, nu, nu pe aici! 963 01:02:08,942 --> 01:02:10,683 Nu așa! Nu așa! 964 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 Kate: Ce naiba se întâmplă? 965 01:02:14,382 --> 01:02:15,732 De ce fugim? 966 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 O doamnă cu adevărat înfricoșătoare! 967 01:02:18,517 --> 01:02:20,649 - De ce urlă? 968 01:02:20,693 --> 01:02:22,913 Nu este ea. Javier urlă. 969 01:02:22,956 --> 01:02:25,785 - De ce urlăi? - Urluesc ca să știe ea Eu sunt unul dintre ei! 970 01:02:25,829 --> 01:02:28,701 - Uau! 971 01:02:28,745 --> 01:02:30,964 Dar ea nu urlă! 972 01:02:31,008 --> 01:02:34,011 Rahatul ăsta nu vine cu un manual, bine? 973 01:02:38,755 --> 01:02:40,234 eu mama! 974 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Copiii încearcă total să ne salvăm fundii, 975 01:02:51,985 --> 01:02:54,161 dar ea nu mușcă. 976 01:02:54,205 --> 01:02:55,510 Dă-mi ochelarii ăia. 977 01:02:55,554 --> 01:02:57,512 Atenție, se estompează repede. 978 01:03:04,171 --> 01:03:07,914 Tot ce ne dorim este să plecăm. 979 01:03:07,958 --> 01:03:09,176 Doar să plec usa aia din fata... 980 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 i¡Los intrusos andan morir! 981 01:03:11,048 --> 01:03:14,181 Omule, ea spune asta tot intrușii trebuie să moară. 982 01:03:14,225 --> 01:03:16,618 De ce? Ce am făcut? 983 01:03:16,662 --> 01:03:19,186 i¡Vinieron a sacarnos de nuestra casa! 984 01:03:19,230 --> 01:03:22,581 i¡Dijeron que solo la muerte los detendría! 985 01:03:22,624 --> 01:03:25,714 Ea spune că ai amenințat cu asta da-i afară din casă, 986 01:03:25,758 --> 01:03:27,412 si asta e singura cale a ne opri a fost să ne omoare? 987 01:03:27,455 --> 01:03:28,761 - Ai greșit oamenii! - De ce spune asta? 988 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 Eu niciodată... 989 01:03:30,850 --> 01:03:32,721 Ah, la dracu, da, Am spus pe deplin asta. 990 01:03:32,765 --> 01:03:34,636 - Ce? 991 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 Nu vrem să te rănim sau te fac să pleci, bine? 992 01:03:38,031 --> 01:03:42,470 Suntem o familie la fel ca a ta. 993 01:03:42,514 --> 01:03:43,994 Ne poți ajuta. 994 01:03:44,037 --> 01:03:45,822 Ne poți salva! 995 01:03:57,442 --> 01:03:58,835 Ei bine, nu tocmai. 996 01:04:01,838 --> 01:04:03,404 Nu pot. 997 01:04:03,448 --> 01:04:06,451 Me los va a dispari. 998 01:04:08,714 --> 01:04:13,023 Omule, ea spune că nu poate sau că vor dispărea? 999 01:04:13,066 --> 01:04:14,459 Sam: Lloyd! 1000 01:04:14,502 --> 01:04:16,069 - Lloyd: Nu m-am mutat! 1001 01:04:23,685 --> 01:04:27,298 Oh, nu vrei să-l cunosc pe acela. 1002 01:04:40,572 --> 01:04:42,704 - Ce este? - El este. 1003 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 - Du-te! Doar fugi! 1004 01:04:44,532 --> 01:04:46,273 La naiba, ochelarii de protecție! Zburăm orb! 1005 01:04:46,317 --> 01:04:47,492 Javier, poți să-l vezi? 1006 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 Javier: Nenorocitul a dispărut! 1007 01:04:48,754 --> 01:04:51,017 - Baricade ușa! - Am înţeles. 1008 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 Voi primi specificațiile lucrand din nou. 1009 01:04:52,932 --> 01:04:54,847 Javier, poate fi celălalt ochi al nostru. 1010 01:04:54,891 --> 01:04:57,632 Nu, nu acum, Lloyd! Javi, unde este? 1011 01:04:57,676 --> 01:04:59,852 Găsim mama și copiii, convinge-i să ne ajute. 1012 01:04:59,896 --> 01:05:02,072 - Crede-mă, frate. - Corect, destul! 1013 01:05:02,115 --> 01:05:04,465 Desbariced ușa! 1014 01:05:04,509 --> 01:05:06,598 - Hai! Hai! Hai! 1015 01:05:06,641 --> 01:05:07,904 Du-te, du-te! 1016 01:05:13,561 --> 01:05:15,302 Lloyd, nu! 1017 01:05:16,564 --> 01:05:18,610 Îmi pare rău. 1018 01:05:22,135 --> 01:05:23,571 Hai! Hai! Hai! 1019 01:05:25,008 --> 01:05:26,444 Merge! Merge! 1020 01:05:28,228 --> 01:05:30,230 - Sam, ajută-mă! Sam! - Nu! 1021 01:05:30,274 --> 01:05:32,058 - Nu! - M-a prins! 1022 01:05:32,102 --> 01:05:34,060 Javier, ce se întâmplă? 1023 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 Recorderul e cu Lloyd! Nu putem... 1024 01:05:38,325 --> 01:05:40,327 - Lloyd, vorbește cu mine. 1025 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 - O, Doamne, este... 1026 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 Nu! Nu! 1027 01:05:52,600 --> 01:05:54,298 Fugi! Fugi! 1028 01:05:54,341 --> 01:05:55,952 Abril! 1029 01:06:05,787 --> 01:06:09,313 Este Javier. Trebuie să fie. 1030 01:06:09,356 --> 01:06:12,403 - Omoară-l înapoi, Javier! - Da! 1031 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Abril! 1032 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 Abril! 1033 01:07:07,197 --> 01:07:09,677 Aș dori să mulțumesc Academiei, 1034 01:07:09,721 --> 01:07:11,549 și toți oamenii mici... 1035 01:07:20,688 --> 01:07:22,995 La dracu. 1036 01:07:33,049 --> 01:07:34,050 Abril? 1037 01:07:38,141 --> 01:07:41,013 Nu! Nu, nu! Merge! 1038 01:07:41,057 --> 01:07:42,928 Hai, hai! Du-te, du-te! 1039 01:07:42,971 --> 01:07:45,017 - Kate: Du-te! - Sam: Du-te! Merge! 1040 01:07:51,719 --> 01:07:53,243 E în regulă. 1041 01:07:53,286 --> 01:07:56,681 E în regulă. Nu te mai poate răni. 1042 01:07:56,724 --> 01:07:58,204 Hm... 1043 01:07:58,248 --> 01:07:59,640 Sunt... Sunt? 1044 01:07:59,684 --> 01:08:02,513 Da. Îmi pare rău. 1045 01:08:05,864 --> 01:08:09,476 Vocea femeii: Alăturați-vă nouă. 1046 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 Dar nu am primit niciodată... creditul meu de producție. 1047 01:08:13,611 --> 01:08:16,309 Sau a făcut sex cu mine. Da, moartea e o cățea. 1048 01:08:16,353 --> 01:08:19,443 Dar chiar acum, trebuie ai grija de idiotul asta. 1049 01:08:19,486 --> 01:08:21,662 - Nemernicul ăla are un topor. - E o secera, de fapt, 1050 01:08:21,706 --> 01:08:24,622 dar treaba este, este inutil împotriva noastră acum. 1051 01:08:24,665 --> 01:08:26,058 Și îl depășim numeric. 1052 01:08:26,102 --> 01:08:28,104 Huh. 1053 01:08:28,147 --> 01:08:29,975 Deci el este motivul de ce nu voi primi niciodată un Emmy. 1054 01:08:30,018 --> 01:08:32,020 Um, unul dintre multe. 1055 01:08:32,064 --> 01:08:34,110 Bine, hai să o facem. 1056 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Așteaptă, așteaptă. Dar dacă nu ne poate răni, 1057 01:08:37,939 --> 01:08:39,593 atunci cum ne doare... 1058 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Doare. 1059 01:08:51,301 --> 01:08:52,824 La dracu. 1060 01:08:58,221 --> 01:09:01,137 Oh, la naiba. 1061 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 Vom muri, nu-i așa? 1062 01:09:20,068 --> 01:09:21,809 Ar fi trebuit să-ți spun despre „Războaiele Balenelor” mai întâi. 1063 01:09:21,853 --> 01:09:23,463 - Shh. - A fost greșit din partea mea. 1064 01:09:23,507 --> 01:09:24,856 Nu trebuie fă asta, bine? 1065 01:09:24,899 --> 01:09:29,339 În cazul în care noi, știi, cel mai rau caz -- 1066 01:09:29,382 --> 01:09:31,819 Nu vreau nimic intre noi. 1067 01:09:38,391 --> 01:09:41,133 Părinții mei nu au murit niciodată. 1068 01:09:41,177 --> 01:09:42,439 M-au abandonat pe mine și pe Lloyd 1069 01:09:42,482 --> 01:09:44,789 la un adăpost și nu s-a mai întors. 1070 01:09:44,832 --> 01:09:48,575 Eram tânăr și mi-era rușine, așa că l-am mințit, chiar și pe Lloyd. 1071 01:09:48,619 --> 01:09:51,187 I-am spus că au fost mutilați de un urs. 1072 01:09:51,230 --> 01:09:53,145 Spectacolul, este singura familie am avut vreodată, 1073 01:09:53,189 --> 01:09:55,016 deci dacă am fost vreodată anulați, 1074 01:09:55,060 --> 01:09:56,757 apoi m-am temut V-aș pierde și pe voi, băieți, 1075 01:09:56,801 --> 01:10:00,152 și de aceea am fost atât de lipicios de asta. 1076 01:10:00,196 --> 01:10:01,588 Îmi spui asta acum! 1077 01:10:01,632 --> 01:10:03,373 Credeam că împărtășim. 1078 01:10:03,416 --> 01:10:04,896 - Al tău e mult mai rău decât a mea. - Shh! 1079 01:10:07,594 --> 01:10:09,422 Ce a fost asta? 1080 01:10:11,468 --> 01:10:14,035 E în regulă. 1081 01:10:16,081 --> 01:10:17,604 - Fugi! - Du-te! 1082 01:10:17,648 --> 01:10:20,172 - Nu! Sam! Sam! - Kate! 1083 01:10:20,216 --> 01:10:22,087 - Nu! Nu! 1084 01:10:26,004 --> 01:10:28,746 - Kate! Sunt eu. 1085 01:10:28,789 --> 01:10:30,313 Lloyd! Slavă Domnului, ești în viață! 1086 01:10:30,356 --> 01:10:31,749 Abia! A trebuit să urc interiorul... 1087 01:10:31,792 --> 01:10:33,751 Nu acum! Îl are pe Sam. Haide. 1088 01:10:33,794 --> 01:10:34,839 Corect. 1089 01:10:37,450 --> 01:10:39,060 ce faci? 1090 01:10:39,104 --> 01:10:40,845 M-am uitat la moarte în față, Kate. 1091 01:10:40,888 --> 01:10:42,455 Mi-am dat seama de câteva lucruri. 1092 01:10:46,416 --> 01:10:48,244 Lloyd! Ești în viață! 1093 01:10:48,287 --> 01:10:49,897 Abia. 1094 01:10:49,941 --> 01:10:50,898 - A trebuit să mă ascund în dulap -- - Mai târziu! 1095 01:10:50,942 --> 01:10:53,205 Ajutați-mă! 1096 01:10:53,249 --> 01:10:56,121 - Oh, zahăr. 1097 01:10:56,164 --> 01:10:58,515 Nu pot să-l rețin. 1098 01:11:03,781 --> 01:11:06,610 - Kate! - Ce trebuie să fac? 1099 01:11:06,653 --> 01:11:08,133 EMF! In bucatarie, 1100 01:11:08,176 --> 01:11:09,787 am contracarat fluxul său spectral... 1101 01:11:09,830 --> 01:11:11,963 - Lloyd! - Doar că fac ceva! 1102 01:11:13,747 --> 01:11:15,183 Fă-o! 1103 01:11:18,535 --> 01:11:19,536 Doar fă-o! 1104 01:11:20,711 --> 01:11:22,626 Sunt un prost. 1105 01:11:35,116 --> 01:11:36,770 - Oh, la naiba! - Să mergem! 1106 01:11:37,728 --> 01:11:38,772 Aah! 1107 01:11:42,733 --> 01:11:45,039 Nu pleci fără mine, târfele! 1108 01:11:45,083 --> 01:11:46,911 - Haide! - Du-te! Merge! Merge! 1109 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 Aah! Sam! 1110 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Sam. 1111 01:12:00,794 --> 01:12:03,319 - Sam. Sam. 1112 01:12:10,935 --> 01:12:13,285 - Kate: Sam! - Nu! Nu! 1113 01:12:13,329 --> 01:12:15,983 - Asta vrea el! 1114 01:12:16,027 --> 01:12:17,681 Ești mort dacă pleci înapoi acolo, Sam! 1115 01:12:17,724 --> 01:12:19,509 ce faci? 1116 01:12:19,552 --> 01:12:21,598 Nu te vei întoarce singur acolo! 1117 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 Nu o las! 1118 01:12:22,947 --> 01:12:24,209 Pentru că vin cu tine. 1119 01:12:24,252 --> 01:12:27,168 Dar o facem cum trebuie. În felul meu! 1120 01:12:27,212 --> 01:12:30,389 Pentru o dată în viața ta, Sam, ascultă-mă! 1121 01:12:37,178 --> 01:12:39,050 Bine. Bine. 1122 01:12:39,093 --> 01:12:42,967 Oh, prostii! Nu mă voi întoarce acolo! 1123 01:12:43,010 --> 01:12:44,490 Ai văzut ce nenorocitul ăla i-a făcut lui Abril! 1124 01:12:44,534 --> 01:12:46,797 - Abril e moartă? - Da, era o fantomă 1125 01:12:46,840 --> 01:12:49,321 și apoi ea doar... a dispărut! 1126 01:12:49,365 --> 01:12:50,931 - E moartă moartă? - Da. 1127 01:12:50,975 --> 01:12:54,195 Vrei să spui fantome poate ucide alte fantome? 1128 01:12:56,023 --> 01:12:57,024 ce-- 1129 01:13:03,770 --> 01:13:05,337 La dracu. 1130 01:13:13,040 --> 01:13:14,259 Kate? 1131 01:13:16,043 --> 01:13:17,262 Kate? 1132 01:13:21,788 --> 01:13:22,833 Kate? 1133 01:13:24,312 --> 01:13:25,618 Kate? 1134 01:13:26,750 --> 01:13:29,056 - Încă ai luat idei noi? - Nu. 1135 01:13:29,100 --> 01:13:31,015 Chiar ne rostogolim cu Lloyd's jab it 1136 01:13:31,058 --> 01:13:32,973 - și să-l înjunghie cu planul de sinucidere? - Mm-hmm. 1137 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Întrebați-i dacă este în viață. 1138 01:13:51,296 --> 01:13:53,341 Ei nu vorbesc. 1139 01:14:09,532 --> 01:14:12,491 Subsol. Desigur că este. 1140 01:14:21,369 --> 01:14:22,893 Kate? 1141 01:14:29,073 --> 01:14:30,117 Huh. 1142 01:14:32,468 --> 01:14:34,121 Kate? 1143 01:14:55,403 --> 01:14:56,535 Ce este în neregulă cu ea? 1144 01:14:56,579 --> 01:14:58,494 Uită-te la ce ține ea. 1145 01:14:58,537 --> 01:15:00,757 - Cum are ea asta? - De ce are asta? 1146 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 - Cățeaua este posedată! 1147 01:15:02,672 --> 01:15:03,716 Nu, nu spune asta! Ea este bine! 1148 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Horace a dezmințit prostiile alea. 1149 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Kate, spune-le că ești bine. 1150 01:15:06,502 --> 01:15:09,679 - Ce acum, genii? 1151 01:15:09,722 --> 01:15:13,465 - Ne ţinem de plan. 1152 01:15:13,509 --> 01:15:14,988 Îl scoatem din ea. 1153 01:15:19,340 --> 01:15:20,994 - La naiba, Horace! - Draga mea! 1154 01:15:21,038 --> 01:15:22,779 Pune arma crimei jos. 1155 01:15:22,822 --> 01:15:24,955 - La naiba, ce facem? 1156 01:15:24,998 --> 01:15:26,609 trebuie să... Nu. La dracu, uită. 1157 01:15:26,652 --> 01:15:28,654 - Lloyd! - Ucide gazda, ucide fantoma! 1158 01:15:28,698 --> 01:15:31,091 - engleza! - O ucidem omorându-l pe Kate. 1159 01:15:31,135 --> 01:15:33,790 - Eşti nebun? - Sunt înăuntru. 1160 01:15:38,969 --> 01:15:41,145 - Sam! 1161 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 O să trag interiorul tău în afară. 1162 01:15:47,064 --> 01:15:48,718 Javi, împinge-l afară! Intră acolo! 1163 01:15:48,761 --> 01:15:50,154 Intri unde? 1164 01:15:50,197 --> 01:15:52,852 În Kate! Trebuie posedă-o și pe ea! 1165 01:15:57,727 --> 01:15:59,816 Forțați-vă în corpul ei, Javi! 1166 01:15:59,859 --> 01:16:02,862 Bine! 1167 01:16:05,212 --> 01:16:07,693 Bunul Dumnezeu, ce faci? 1168 01:16:07,737 --> 01:16:09,434 Unde este Javi? Ce face? 1169 01:16:09,477 --> 01:16:12,698 El este... 1170 01:16:12,742 --> 01:16:14,308 - O cocoșează pe Kate. - Ce? 1171 01:16:14,352 --> 01:16:16,963 Împingeți mai tare. Intră în ea! 1172 01:16:17,007 --> 01:16:18,835 Încerc! 1173 01:16:22,316 --> 01:16:23,361 Vai! 1174 01:16:25,450 --> 01:16:27,191 Apucă-te, doamnă! 1175 01:16:48,516 --> 01:16:51,041 - Îmi place să te văd sângerând! - Sam! 1176 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 Ea a plecat, frate. Nu mai ea. 1177 01:17:02,095 --> 01:17:03,575 Sam! Sam! 1178 01:17:06,143 --> 01:17:08,885 Doar ucide-o! Suntem ea sau noi, omule! 1179 01:17:08,928 --> 01:17:11,322 Prea târziu. Nu ai de ales. 1180 01:17:15,761 --> 01:17:17,763 Da, am. 1181 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 Ascultă-mă, Kate! 1182 01:17:21,375 --> 01:17:22,855 Te iubesc. 1183 01:17:22,899 --> 01:17:26,119 Balene, marinar, orice-- 1184 01:17:26,163 --> 01:17:28,426 te aleg pe tine! 1185 01:17:31,821 --> 01:17:34,040 Poți învinge nemernicul ăsta, Kate. 1186 01:17:34,084 --> 01:17:35,781 Ai avut de-a face cu fundul meu prost de ani de zile. 1187 01:17:35,825 --> 01:17:38,175 Dar nu mai, bine? Iţi promit. 1188 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 sunt cu tine. 1189 01:17:39,829 --> 01:17:43,615 Am nevoie doar de tine să creadă din nou în noi. 1190 01:17:43,659 --> 01:17:46,009 Spune-mi că încă mai faci. 1191 01:17:46,052 --> 01:17:47,967 Doar spune-mi. 1192 01:17:48,011 --> 01:17:50,753 - Oh... kay! 1193 01:17:53,581 --> 01:17:56,236 - Oh, al meu... 1194 01:18:10,163 --> 01:18:12,339 Vrei adevărat? 1195 01:18:12,383 --> 01:18:14,646 Acest lucru este la fel de real pe măsură ce devine, iubito. 1196 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 Fă-o să se oprească! 1197 01:18:44,545 --> 01:18:46,069 Sam. 1198 01:18:46,112 --> 01:18:47,200 Da. 1199 01:18:54,033 --> 01:18:55,252 Se retrage! 1200 01:18:55,295 --> 01:18:57,733 - El ce? - Se retrage! 1201 01:19:28,328 --> 01:19:29,721 Nu, nu. 1202 01:19:32,637 --> 01:19:36,293 Javi, pentru o dată în viața ta, prietene, crede! 1203 01:19:38,208 --> 01:19:40,645 Fii un zeu, Javi. 1204 01:19:48,087 --> 01:19:50,133 Lloyd: Da! 1205 01:19:50,176 --> 01:19:52,570 Hei, pendejo! 1206 01:19:54,180 --> 01:19:56,139 Lloyd: Nu! 1207 01:19:59,359 --> 01:20:03,102 Dar eu... am crezut. 1208 01:20:37,702 --> 01:20:39,051 Mulţumesc. 1209 01:20:54,066 --> 01:20:55,285 Inelul tău. 1210 01:20:56,329 --> 01:20:57,417 Inelul tău. 1211 01:21:00,681 --> 01:21:03,510 Sărutul... l-a ucis. 1212 01:21:05,948 --> 01:21:07,863 De fapt, cred că... 1213 01:21:07,906 --> 01:21:09,299 Dă-i asta. 1214 01:21:31,277 --> 01:21:32,757 Hei. 1215 01:21:38,023 --> 01:21:40,808 Ești al naibii de grozav vânător de fantome, frate. 1216 01:21:40,852 --> 01:21:43,942 Nu lăsa pe nimeni să-ți spun vreodată altfel. 1217 01:21:43,986 --> 01:21:47,554 Bine? Mai ales eu. 1218 01:21:51,254 --> 01:21:52,995 Javier: Adio, nenorocite! 1219 01:21:53,038 --> 01:21:54,474 Oh, Doamne! Îl pot vedea! 1220 01:21:54,518 --> 01:21:57,738 - Îl văd pe Javi! - Uau, ui! Javi, stai! 1221 01:21:57,782 --> 01:21:59,697 Nu poți să pleci pur și simplu. 1222 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 Nu plângeți pentru mine, băieți. 1223 01:22:03,744 --> 01:22:05,790 Ne vedem pe partea cealaltă. 1224 01:22:09,794 --> 01:22:10,926 - Ooh. 1225 01:22:10,969 --> 01:22:12,797 Baiatul: Mira, mamă. 1226 01:22:42,958 --> 01:22:44,307 Multumesc. 1227 01:22:45,961 --> 01:22:49,616 Mă bucur că am putut... ajuta. 1228 01:23:08,722 --> 01:23:10,594 Ți-am spus, frate. 1229 01:23:10,637 --> 01:23:12,422 Chiar ar fi trebuit a luat lumina ta. 1230 01:23:12,465 --> 01:23:15,207 Wow. 1231 01:23:15,251 --> 01:23:16,643 De fapt, am rezolvat una. 1232 01:23:16,687 --> 01:23:20,038 Cred că „Războaiele Balenelor” este al tău acum. 1233 01:23:21,866 --> 01:23:23,868 Da, cred că da. 1234 01:23:38,274 --> 01:23:41,451 Lloyd: Anul trecut, tragedia a lovit puternic 1235 01:23:41,494 --> 01:23:44,410 când trei dintre membrii echipei noastre au fost uciși cu brutalitate în Mexic 1236 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 la finalul nostru de sezon. 1237 01:23:46,543 --> 01:23:49,328 În acest sezon ne-am întors cu răzbunare să... 1238 01:23:49,372 --> 01:23:51,591 Dă jos lumea fantomelor! 1239 01:23:51,635 --> 01:23:54,333 La premiera sezonului de diseară din „DeadTectives”, 1240 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 ne propunem să de-fantomăm cel mai bântuit, 1241 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 restaurant de sushi de lux la Kyoto, Japonia. 1242 01:24:37,550 --> 01:24:39,726 Flancul stâng. Voi acoperi restul. 1243 01:24:40,727 --> 01:24:41,859 Tu conduci drumul, frate. 1244 01:24:42,947 --> 01:24:44,383 Suntem în poziție. 1245 01:24:58,354 --> 01:24:59,529 Vreo actualizare de la cercetașul nostru? 1246 01:25:03,402 --> 01:25:06,144 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 1247 01:25:06,188 --> 01:25:07,276 Ce avem? 1248 01:25:07,319 --> 01:25:08,973 Nu vreau să fiu mai cerceta. 1249 01:25:35,042 --> 01:25:37,349 Ar trebui să te avertizez, frate. 1250 01:25:37,393 --> 01:25:39,351 Am făcut câteva modificări. 1251 01:25:41,223 --> 01:25:42,920 Va fi o noapte distractivă.